1 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 Puedo arreglarlo 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,674 pero tomará el último de los tablas que conseguimos del campamento. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,051 Así es. no voy a comprar madera desde hace bastante tiempo. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,303 Si el gobierno quiere para atraer a la gente al oeste, 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,597 que mejor manera que mostrar ellos nuestra nueva fuerza policial? 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,849 [Rebecca] Estoy buscando un sitio. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Tú tampoco. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,561 No, no soy un buscador, pero Voy a darles de comer. 9 00:00:20,562 --> 00:00:21,855 Estoy abriendo una tienda comedor. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,481 Hacemos un gran equipo. 11 00:00:23,565 --> 00:00:24,615 Te amo. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,067 Yo también te amo. 13 00:00:28,987 --> 00:00:31,281 [música alegre] 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,244 ? 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,865 [Hombre] ¡Eureka! 16 00:01:18,703 --> 00:01:19,913 [ruidos sordos] 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,006 [prospector] Está bien, Tomaré un poco más. 18 00:01:27,295 --> 00:01:30,365 Si no te has agotado otra vez, Quiero un poco de hachís, señora Clarke. 19 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 Tengo suficiente. 20 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 -Aquí. -No, corre por cuenta de la casa. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,806 gracias por todo que has hecho para ayudarme 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 en la pensión. 23 00:01:39,934 --> 00:01:41,391 Pero ya me estás pagando por eso. 24 00:01:41,392 --> 00:01:43,322 No es tanto como te mereces. 25 00:01:43,323 --> 00:01:46,605 Muy agradecido. Hoy haré que cepillen esa puerta. 26 00:01:46,606 --> 00:01:47,656 Gracias. 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 creo que nos vamos tener suficiente 28 00:01:49,777 --> 00:01:52,027 para que yo coloque un pequeño orden de madera con vince 29 00:01:52,028 --> 00:01:53,348 cuando regrese. 30 00:01:53,349 --> 00:01:55,072 Al menos lo suficiente para mantener la pensión en marcha. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,573 Terminé de limpiar la mesa. 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,243 ¿Podemos ir? ¿Al rancho ahora, mamá? 33 00:01:58,244 --> 00:02:00,410 Sí. Tan pronto como los hombres estén terminaron con su desayuno. 34 00:02:00,411 --> 00:02:02,120 Pero ¿no tienes ¿Las lecciones de lectura de la señora McCabe? 35 00:02:02,121 --> 00:02:04,289 ¿Por qué siento que esto es más sobre ti jugando con Jenny. 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 ella me va a enseñar como hacer una muñeca 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 de un viejo tallo de maíz. 38 00:02:07,126 --> 00:02:08,753 Oh, estás aprendiendo mucho. 39 00:02:08,754 --> 00:02:10,712 - Es mejor que la escuela. - [ambos ríen] 40 00:02:10,713 --> 00:02:12,215 Bueno, no sé sobre eso. 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 [gruñidos] 42 00:02:17,071 --> 00:02:20,764 No entiendo porque tom esta determinado 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,433 arar este campo él mismo. Tiene peones del rancho para hacerlo. 44 00:02:23,434 --> 00:02:25,144 Es como si tuviera una puntuación. para resolver. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - ¿Con quién? - No sé. 46 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 ¿Él mismo tal vez? 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,585 Parece decidido a demostrar puede ser un granjero exitoso. 48 00:02:31,943 --> 00:02:32,993 [se burla] 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 ¿Ser ranchero no es suficiente? 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,361 No creo que Tom sepa significado de la palabra "suficiente". 51 00:02:40,785 --> 00:02:42,203 [serpiente cascabel] 52 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 [relinchando] 53 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 [Nash] ¡Serpiente! 54 00:02:45,790 --> 00:02:47,333 [relinchando] 55 00:02:47,375 --> 00:02:48,425 [golpe fuerte] 56 00:02:48,426 --> 00:02:49,376 Nash! 57 00:02:49,377 --> 00:02:50,427 Nash! 58 00:02:52,171 --> 00:02:53,339 ¿Estás bien? 59 00:02:53,381 --> 00:02:54,431 ¡Es mi pierna! 60 00:02:54,716 --> 00:02:56,134 [gemidos] 61 00:02:56,968 --> 00:03:02,682 ? [vocalizando] ? 62 00:03:02,765 --> 00:03:07,228 ? ¿Hay esperanza en el valle? 63 00:03:07,270 --> 00:03:10,690 ? quiero verlo cobra vida. ? 64 00:03:10,773 --> 00:03:12,859 ? Quiero verte cobrar vida. ? 65 00:03:12,901 --> 00:03:17,197 ? es una tormenta en los cielos venideros? 66 00:03:17,238 --> 00:03:20,241 ? quiero estar aquí cuando ¿muere? 67 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 ? ¿Quiero ver la esperanza cobrar vida? 68 00:03:23,369 --> 00:03:26,831 ? quiero ver cobras vida. ? 69 00:03:32,163 --> 00:03:34,212 ¡Vaya! 70 00:03:34,213 --> 00:03:35,255 Buenos días, Sara. 71 00:03:35,256 --> 00:03:36,306 Hola, Sr. Moore. 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,683 Rebeca. 73 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 Es bueno verlos a ambos. 74 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 Jenny te ha estado esperando. 75 00:03:45,433 --> 00:03:46,483 Gracias, señora McCabe. 76 00:03:48,394 --> 00:03:50,264 ahora es un buen momento para una lección de lectura? 77 00:03:50,265 --> 00:03:52,898 Tu tiempo parece un poco más Pero más preciosa que la mía. 78 00:03:52,899 --> 00:03:54,608 ¿Cómo está la pensión? ¿vienes? 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,318 Ya sabes, el techo ya no gotea. 80 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Hemos parcheado eso, entonces es un progreso. 81 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 [risas] 82 00:04:00,032 --> 00:04:03,116 Lo arreglas con lo viejo ¿Qué madera usaban los buscadores? 83 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Difícilmente se puede llamar a eso progreso. 84 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 Encantado de verlo, Sr. Moore. 85 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Siempre es un placer, Rebeca. 86 00:04:11,669 --> 00:04:15,087 Ya sabes, si me vendieses madera en lugar de quemarla, 87 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 yo no estaría parcheando mi techo con madera vieja. 88 00:04:17,383 --> 00:04:18,757 Oh, bueno, esto no es madera. 89 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 son solo recortes de las vallas, 90 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 pero eres más que bienvenido a ello. 91 00:04:24,555 --> 00:04:25,640 [Arcilla] ¡Tom! 92 00:04:28,559 --> 00:04:29,852 ¡Tomás! Es Nash. 93 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 ¡Vaya, vaya! 94 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 ¡Su caballo se encabritó ante una serpiente! 95 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Cayó con fuerza. -Estoy bien. 96 00:04:36,151 --> 00:04:38,277 No te ves bien. -Estoy bien. 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,328 Es su pierna. 98 00:04:42,740 --> 00:04:43,866 [gruñidos] 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,667 [tijeras cortando] 100 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 Tu espinilla. 101 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 Definitivamente está roto. 102 00:05:07,890 --> 00:05:09,600 ¿Qué tan malo? 103 00:05:09,684 --> 00:05:10,935 Malo. 104 00:05:10,936 --> 00:05:11,935 ¿Dónde está el médico más cercano? 105 00:05:11,936 --> 00:05:13,354 Demasiado lejos. 106 00:05:13,396 --> 00:05:15,314 Necesitamos esto cuidado ahora mismo. 107 00:05:15,906 --> 00:05:21,028 ¿Aprendiste algo de ¿La guerra por poner una pierna? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Yo... vi a mi marido hacerlo. 109 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 no es lo mismo como saber cómo. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 Rebeca, tienes que intentarlo. 111 00:05:29,245 --> 00:05:30,496 Por favor. 112 00:05:35,595 --> 00:05:40,213 [Alexander] ¿Agregaste ¿Un poco de galleta también? 113 00:05:40,214 --> 00:05:42,174 [Olivia] Está todo ahí. Más un poco de pemmican. 114 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Agradezco tu ayuda, Olivia. 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,635 Por supuesto. 116 00:05:44,719 --> 00:05:46,709 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? para esta vez? 117 00:05:46,721 --> 00:05:47,801 Probablemente alrededor de una semana. 118 00:05:47,805 --> 00:05:50,433 Mmm. Bueno, ten cuidado. ahí fuera. 119 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Ah, no te preocupes por mí. 120 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Estoy encontrando este territorio 121 00:05:54,480 --> 00:05:56,855 mucho menos peligroso de lo que me advirtieron que sería. 122 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Bueno, estoy seguro de que te metes algunas situaciones peligrosas 123 00:06:00,401 --> 00:06:02,737 con forajidos o comerciantes de whisky. 124 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Deseo. 125 00:06:04,337 --> 00:06:06,865 Eso no salió bien. 126 00:06:06,866 --> 00:06:08,533 No deseo a la gente violar la ley. 127 00:06:08,534 --> 00:06:09,786 Por supuesto. 128 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Yo solo... anticipé un poco más de acción. 129 00:06:12,413 --> 00:06:15,375 nunca tuviste luchar contra un oso, o... 130 00:06:15,416 --> 00:06:17,946 - Una vez vi un puma- - Ah, ¿en serio? ¿Qué pasó? 131 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 realmente hice un Un ruido fuerte y se escapó. 132 00:06:24,008 --> 00:06:26,238 Bueno, todavía deberías estarlo cuidado por ahí. 133 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Nos vemos. 134 00:06:35,019 --> 00:06:36,069 [suena el timbre de la puerta] 135 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 [raspado] 136 00:06:44,455 --> 00:06:49,074 Oh, estás haciendo un buen trabajo. Con esa puerta, Lars. 137 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 Gracias, Hattie. 138 00:06:50,244 --> 00:06:51,868 Uh, la señora Clarke subió al rancho moore 139 00:06:51,869 --> 00:06:53,078 si la estás buscando. 140 00:06:53,079 --> 00:06:54,349 Bueno. [sonidos de crujido] 141 00:06:58,084 --> 00:06:59,752 [fuerte choque] 142 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 [asentamiento de escombros] 143 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Pepito Grillo. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 La señora Clarke no es Estaré feliz por esto. 145 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 Quizás ella no se dé cuenta. 146 00:07:20,106 --> 00:07:22,233 Mira, solo estamos Por suerte nadie resultó herido. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,151 Ya sabes, ya que soy yo ¿Quién arregló esto? 148 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 Supongo que puedes retractarte 149 00:07:25,487 --> 00:07:26,820 lo que dijiste sobre mi finas habilidades de construcción. 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,614 No, no es tu culpa, Lars. 151 00:07:28,615 --> 00:07:30,490 esas tablas estaban podridos para empezar. 152 00:07:30,491 --> 00:07:32,117 Y con toda la lluvia hemos tenido últimamente, 153 00:07:32,118 --> 00:07:33,868 estoy sorprendido duró tanto tiempo. 154 00:07:34,662 --> 00:07:36,892 Ella va a necesitar reemplazar todo este techo. 155 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Sí. 156 00:07:40,918 --> 00:07:42,003 Estoy bien. 157 00:07:42,545 --> 00:07:43,595 Nash. 158 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 llega un momento 159 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 donde está bien admitir que estas sufriendo. 160 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Supongo que esto sería todo, ¿eh? 161 00:07:53,931 --> 00:07:55,808 Necesitamos arreglarle la pierna. 162 00:07:55,809 --> 00:07:57,726 o estará cojeando por el resto de su vida. 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,167 Cuanto antes mejor, lo sé. 164 00:08:06,027 --> 00:08:07,236 [la puerta se cierra] 165 00:08:07,778 --> 00:08:09,780 [Tom] Empecemos. 166 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 no he hecho algo así antes. Eh... 167 00:08:12,534 --> 00:08:14,159 Vale, bueno, ¿cuándo tiene eso? ¿Alguna vez te detuviste? 168 00:08:14,160 --> 00:08:15,494 Sólo piensa en esto y... 169 00:08:15,495 --> 00:08:16,545 ¿Qué necesitas? 170 00:08:17,955 --> 00:08:19,005 Está bien, está bien. 171 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Jim solía... 172 00:08:27,298 --> 00:08:29,675 hacer un yeso de arpillera y uh... 173 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 ...yeso de París. 174 00:08:32,179 --> 00:08:35,680 ¿Dónde-dónde encontraríamos? algo asi aqui? 175 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 Arcilla. pasar al puesto comercial 176 00:08:37,809 --> 00:08:39,684 y ver si Hattie tiene algo así. 177 00:08:39,685 --> 00:08:40,735 Sí, señor. 178 00:08:42,688 --> 00:08:45,316 vamos a necesitar inmovilizar la pierna 179 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 justo después de sacar los huesos de nuevo en su lugar. 180 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 ¿Después de ti qué? 181 00:09:00,623 --> 00:09:02,083 Jenny, ¿estás bien? 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 tengo tareas que hacer, es todo. 183 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Sé cómo te sientes. 184 00:09:07,547 --> 00:09:08,987 Fue difícil cuando mi papá estaba enfermo. 185 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 ¿Qué pasa si nunca mejora? 186 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Tu papá va a estar bien. 187 00:09:16,389 --> 00:09:17,598 ¿Crees que sí? 188 00:09:17,640 --> 00:09:19,725 Sí. Mi mamá se asegurará de ello. 189 00:09:23,020 --> 00:09:25,370 ¿Estás seguro de que tienes las dimensiones verdad? 190 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Medí dos veces. 191 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Porque vas a tener que taladrar agujeros que las tiras 192 00:09:28,985 --> 00:09:30,402 puede pasar en orden para estabilizar la pierna. 193 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 ¿Entonces puedes hacer eso? 194 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Sabes, soy yo quien le enseñó a Clayton 195 00:09:32,989 --> 00:09:34,549 todo sobre carpintería, ¿verdad? 196 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Lo siento. 197 00:09:37,201 --> 00:09:40,538 Mira, lo entiendo. Esto tiene que ser correcto. 198 00:09:43,874 --> 00:09:46,168 Tú y Nash han sido amigos. ¿por cuanto tiempo? 199 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 Después de que dejé Ontario, 200 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Empecé a trabajar hacia el oeste como peón de rancho. 201 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 Conocí a Nash en Montana. Él era... 202 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 él fue honesto. 203 00:09:55,886 --> 00:09:58,055 soy un trabajador, jinete experto. 204 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Me puse en marcha por mi cuenta y Lo persuadí para que fuera mi capataz. 205 00:10:02,560 --> 00:10:03,940 Peggy y los niños la siguieron. 206 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 Se arriesgaron mucho conmigo. 207 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 ¿Entonces son tu familia? 208 00:10:11,193 --> 00:10:12,243 Sí. 209 00:10:14,030 --> 00:10:16,449 Muchas cosas pueden salir mal con un descanso. 210 00:10:16,490 --> 00:10:18,284 Infección, deformidad ósea. 211 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 no vamos a dejar eso sucede. 212 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 En eso podemos estar de acuerdo. 213 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 ¿Aflojar ese lado por mí? 214 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Pa, ¿vas a estar bien? 215 00:10:33,341 --> 00:10:35,634 Estaré bien, hijo. 216 00:10:35,676 --> 00:10:38,746 ¿Qué tal si sales y ayudas? Tu mamá trae un poco de agua, ¿vale? 217 00:10:45,102 --> 00:10:47,212 Tom y Rebeca No debería tardar mucho más. 218 00:10:47,730 --> 00:10:49,110 ¿Qué pasa si no sana bien? 219 00:10:50,733 --> 00:10:52,543 tengo que poder trabajar para mi familia. 220 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 No puedes pensar así. 221 00:10:54,862 --> 00:10:56,492 Podría haber sido mucho peor. 222 00:10:57,281 --> 00:10:58,331 ¿Y si...? 223 00:11:00,117 --> 00:11:02,328 no nos preocupemos sobre los qué pasaría si. 224 00:11:02,370 --> 00:11:03,420 [la puerta se abre] 225 00:11:03,421 --> 00:11:05,872 Hola. ¿Clayton? ¿Ya has regresado? 226 00:11:05,873 --> 00:11:06,923 No. 227 00:11:06,924 --> 00:11:08,917 Muy bien. Ya casi hemos terminado. 228 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Volveré pronto. 229 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 ¿Rebeca? 230 00:11:12,129 --> 00:11:14,359 ¿Qué haríamos si ¿No estabas aquí para ayudar? 231 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 No es lo que ella pidió. 232 00:11:27,144 --> 00:11:28,479 Pasé por la casa. 233 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Clayton no estaba allí. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Hola Hattie. ¿Es esto? ¿El yeso de París? 235 00:11:32,733 --> 00:11:34,902 No, en realidad, es yeso de construcción. 236 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Pero es todo lo que tenía. 237 00:11:38,322 --> 00:11:39,698 Va a quedar demasiado espeso. 238 00:11:40,700 --> 00:11:42,200 ¿Crees que puedes hacerlo funcionar? 239 00:11:48,707 --> 00:11:50,751 [pollos cacareando] 240 00:11:51,882 --> 00:11:56,339 Mamá dice que tenemos que traer ella al menos una docena. 241 00:11:56,340 --> 00:11:57,390 Bueno. 242 00:12:00,219 --> 00:12:01,846 [cloqueando] 243 00:12:01,929 --> 00:12:04,519 Tienes que hacerte cargo o te picotearán las manos. 244 00:12:05,307 --> 00:12:06,559 Bueno. 245 00:12:11,439 --> 00:12:12,731 [Nash grita] 246 00:12:13,274 --> 00:12:14,900 El hueso está listo. 247 00:12:14,942 --> 00:12:16,527 Será mejor que lo esté. 248 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 ¿Los ato? 249 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Sí. - Está bien. 250 00:12:21,032 --> 00:12:22,449 cual es el plan con estas claras de huevo? 251 00:12:22,450 --> 00:12:24,409 Espero que el aire en las claras de huevo 252 00:12:24,410 --> 00:12:26,327 hará el yeso más maleable. 253 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 ¿Y luego qué? 254 00:12:28,039 --> 00:12:30,540 Y luego le vendamos la pierna y ponemos la arpillera en el yeso 255 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 y el yeso en su pierna... 256 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 y espero que funcione. 257 00:12:43,304 --> 00:12:45,014 [música tensa] 258 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 [Hombre] Mantenlo ahí, hombre de la ley. 259 00:12:58,319 --> 00:12:59,820 Nick Douglas. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Te tenía allí, ¿no? 261 00:13:01,655 --> 00:13:03,275 ¿Qué te trae a mi territorio? 262 00:13:03,276 --> 00:13:06,075 Una diligencia fue asaltada justo al sur de aquí, cerca de la frontera. 263 00:13:06,076 --> 00:13:08,077 Capturó a un forajido, pero el otro se escapó. 264 00:13:08,078 --> 00:13:09,829 Y has estado rastreando él en esta dirección? 265 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Sí. 266 00:13:11,123 --> 00:13:13,473 Seguro que le vendría bien un poco de ayuda. si estás interesado. 267 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Absolutamente. 268 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Perfecto. 269 00:13:16,420 --> 00:13:18,770 voy a agarrar mis cosas, Saldremos al amanecer. 270 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 [música emocionante] 271 00:13:27,723 --> 00:13:29,683 esto debería comenzar endurecerse pronto. 272 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Lo hicimos. 273 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 Lo hiciste. 274 00:13:37,942 --> 00:13:39,276 No puedo agradecerte lo suficiente. 275 00:13:39,277 --> 00:13:40,652 Me alegro de que haya funcionado. 276 00:13:40,653 --> 00:13:41,861 y ahora viene la parte difícil. 277 00:13:41,862 --> 00:13:44,406 Tienes que quedarte quieto hasta la mañana. 278 00:13:45,241 --> 00:13:46,450 Me aseguraré de ello. 279 00:13:47,660 --> 00:13:49,160 ¿Cuánto tiempo durará esto? 280 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 Un rato. 281 00:13:51,289 --> 00:13:53,206 E incluso después de que te lo quites, va a pasar algún tiempo 282 00:13:53,207 --> 00:13:54,958 antes de que puedas pon tu peso sobre él. 283 00:13:54,959 --> 00:13:56,589 Nos ocuparemos de eso como viene. 284 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Ah, no te preocupes por eso. Lo limpiaré más tarde. 285 00:13:59,839 --> 00:14:01,769 Ahora mismo tengo pensar en la cena. 286 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 ¿Puede Sarah comer con nosotros? 287 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Bueno, seguro que puede. 288 00:14:05,594 --> 00:14:07,524 tengo listo un pastel de carne para ir al horno. 289 00:14:08,847 --> 00:14:10,391 - ¿Puedo, mamá? - Sí. 290 00:14:12,601 --> 00:14:13,691 -Buen trabajo. -Gracias. 291 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 Está bien. Bueno, me las arreglaré solo. 292 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 Disparates. Te quedarás. 293 00:14:21,360 --> 00:14:22,778 No, Peggy, tiene razón. 294 00:14:22,861 --> 00:14:25,451 Realmente deberías concentrarte en tu propia familia esta noche. 295 00:14:25,489 --> 00:14:28,659 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás fuera? para alimentar a esos buscadores? 296 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Probablemente sea demasiado tarde para eso. 297 00:14:30,911 --> 00:14:33,981 Bueno, eres más que bienvenido. para arriesgarme con mi cocina. 298 00:14:34,748 --> 00:14:35,916 ¿Tu cocina? 299 00:14:39,086 --> 00:14:41,171 Quiero decir, tengo suficiente para todos. 300 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Hattie, si quieres... 301 00:14:42,881 --> 00:14:44,925 Ah. No, gracias Tom. Estoy bien. 302 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 [Tom] Está bien. 303 00:14:49,889 --> 00:14:50,939 [Rebeca] Está bien. 304 00:14:52,099 --> 00:14:53,225 Me uniré a ti. 305 00:14:55,060 --> 00:14:56,979 Excelente. [se aclara la garganta] 306 00:15:01,483 --> 00:15:03,736 Eh, Rebeca, ¿Podría tener una palabra? 307 00:15:03,777 --> 00:15:04,903 Seguro. 308 00:15:08,073 --> 00:15:09,123 [suspiros] 309 00:15:10,117 --> 00:15:12,119 Hiciste un gran trabajo ahí dentro. 310 00:15:12,161 --> 00:15:14,204 Gracias. No tenía idea de lo que estaba haciendo. 311 00:15:14,205 --> 00:15:15,872 Bueno, ciertamente Parecía que lo hacías. 312 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Hola, Rebecca, um... 313 00:15:18,918 --> 00:15:20,669 Necesito decirte algo. 314 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Tu techo se derrumbó hoy. 315 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Mi techo se derrumbó- 316 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 No todo. 317 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 ¿Qué tan malo? 318 00:15:28,386 --> 00:15:30,345 Bueno, es sólo una cuestión de tiempo antes de que el resto desaparezca. 319 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Todo el techo necesita para ser reemplazado. 320 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Tanta madera. 321 00:15:35,727 --> 00:15:36,726 Eso es un hecho. 322 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 No hay manera de evitarlo. 323 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 [música suave de piano] 324 00:15:51,166 --> 00:15:54,535 esta mesa es preciosa artesanía. 325 00:15:54,536 --> 00:15:55,586 ¿Lo lograste? 326 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 [Tom] Clayton lo hizo. 327 00:15:59,083 --> 00:16:01,313 Admito que ha sido superado lo que le enseñé. 328 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Mmm. 329 00:16:03,087 --> 00:16:05,017 [Tom] Él hizo todo los muebles aquí. 330 00:16:08,592 --> 00:16:10,219 Es muy talentoso. 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,054 Lo es, de hecho. 332 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 Se sirve la cena. 333 00:16:19,144 --> 00:16:20,437 Parece delicioso. 334 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 ¿Bistec, bien? 335 00:16:24,441 --> 00:16:25,491 Maravilloso. 336 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Muy bien. 337 00:16:40,874 --> 00:16:41,924 Mmm. 338 00:16:49,659 --> 00:16:53,261 eso fue bastante La aventura de hoy. 339 00:16:53,262 --> 00:16:54,312 Buen trabajo en equipo. 340 00:16:55,597 --> 00:16:57,767 Mostraste mucho coraje. Me quedé impresionado. 341 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 Una mujer siendo valiente te sorprende? 342 00:17:02,771 --> 00:17:06,066 Oh, está en mi experiencia, una mujer de... 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,069 tu calaña. 344 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 ¿Mi calaña? 345 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Sí. Sabes. 346 00:17:16,076 --> 00:17:17,126 Chicas de ciudad. 347 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 una vez estuve comprometido a una chica de ciudad. 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 No terminó bien. 349 00:17:36,472 --> 00:17:37,522 Lo siento. 350 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 Está bien. 351 00:17:42,227 --> 00:17:43,917 Todos tenemos nuestras historias, ¿no? 352 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Entonces, ¿qué hiciste? 353 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Lo único que podía hacer. 354 00:17:51,571 --> 00:17:53,488 Cabalgué hacia el medio de la pelea, la rompió. 355 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 Eh. 356 00:17:54,616 --> 00:17:57,366 mi introducción a este territorio vino 357 00:17:57,367 --> 00:17:59,703 cuando salvé una familia de una cabaña en llamas. 358 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Corrí directo hacia las llamas una y otra vez. 359 00:18:02,915 --> 00:18:05,084 Tres veces, para ser precisos. 360 00:18:05,125 --> 00:18:06,565 Incluso volví por su perro. 361 00:18:06,585 --> 00:18:07,920 Notable. 362 00:18:07,961 --> 00:18:09,546 Todo en un día de trabajo. 363 00:18:09,547 --> 00:18:12,048 Estoy seguro de que tienes muchos cuentos similares desde la graduación. 364 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 Bueno, sí. 365 00:18:13,718 --> 00:18:15,968 Mantener la paz entre los ganaderos y los buscadores 366 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 puede ser un trabajo de tiempo completo. 367 00:18:17,346 --> 00:18:18,396 Bien. 368 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 - ¿Algún tiroteo? - Afortunadamente, no. 369 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 - ¿Robo? - No del todo. 370 00:18:22,851 --> 00:18:23,977 ¿Entonces qué? 371 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Mal genio. Sentimientos heridos. 372 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Ese tipo de cosas. 373 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Ah, eso... 374 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 Suena como un trabajo importante. 375 00:18:38,742 --> 00:18:41,161 [gorrillos cantando] 376 00:18:44,581 --> 00:18:49,002 Bueno, ¿cuál es tu plan ahora? ¿Que Nash está fuera de servicio? 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,633 Bueno, estaba planeando arando los campos mañana, 378 00:18:54,634 --> 00:18:56,217 pero eso va a tener que esperar 379 00:18:56,218 --> 00:18:57,969 porque voy a tener que hacerlo cuida los cien 380 00:18:57,970 --> 00:18:59,303 pequeñas cosas que Nash cuida. 381 00:18:59,304 --> 00:19:00,354 Mmm. 382 00:19:03,642 --> 00:19:04,692 ¿Qué pasa contigo? 383 00:19:06,979 --> 00:19:08,969 aun estas nervioso ¿Sobre ese policía montado? 384 00:19:11,525 --> 00:19:13,275 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy nervioso? 385 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Mmmm. 386 00:19:14,904 --> 00:19:18,656 no tienes que responder si no quieres. 387 00:19:18,657 --> 00:19:19,797 No insistiré en el tema. 388 00:19:23,162 --> 00:19:25,332 Bueno, hay algo Debería decírtelo. 389 00:19:27,124 --> 00:19:28,208 Tenías razón. 390 00:19:29,543 --> 00:19:30,919 Lo siento. No pude oírte. 391 00:19:30,961 --> 00:19:32,713 Me escuchaste muy bien. 392 00:19:32,714 --> 00:19:34,213 Te escuché muy bien. ¿Pero en qué tenía razón? 393 00:19:34,214 --> 00:19:35,840 porque podría ser tantas cosas. 394 00:19:35,841 --> 00:19:37,384 [suspiro] La madera que usé 395 00:19:37,426 --> 00:19:39,536 para reparar el techo en la pensión. 396 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 No fue muy bueno 397 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 y pensé que podría aguantar durante un mes más o menos, tal vez dos. 398 00:19:47,269 --> 00:19:48,854 El techo se derrumbó hoy. 399 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 Es una pena. 400 00:19:56,361 --> 00:19:58,030 ¿No quieres regodearte? 401 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 No. ¿Por qué me regodearía? 402 00:19:59,365 --> 00:20:01,199 ¿Por qué sería feliz? que tú y sarah 403 00:20:01,200 --> 00:20:03,250 no tiene un techo adecuado sobre tu cabeza? 404 00:20:04,494 --> 00:20:05,996 - Gracias. - Sí. 405 00:20:07,998 --> 00:20:09,628 yo sabia esto iba a ser difícil, 406 00:20:09,666 --> 00:20:12,211 pero no tengo tiempo esperar el carro de suministros. 407 00:20:12,252 --> 00:20:15,082 tengo que encontrar una manera para abrir pronto la pensión. 408 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 supongo que nosotros Ambos tenemos nuestros problemas. 409 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 Tienes un techo que arreglar, y tengo un campo para arar. 410 00:20:21,595 --> 00:20:22,679 [risas] 411 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 ¿No hablas en serio? 412 00:20:26,600 --> 00:20:30,187 Sin ofender, pero consiguiendo construir un techo es mucho más difícil. 413 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 [risas] 414 00:20:31,605 --> 00:20:34,399 Bueno, no te ofendas, pero tú No podría estar más equivocado. 415 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 Preferiría arar un campo 416 00:20:37,236 --> 00:20:40,113 que lidiar con Mi mayor problema con el techo. 417 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 eso es porque nunca lo has hecho antes. 418 00:20:42,032 --> 00:20:43,782 ¿No es el caballo? hacer todo el trabajo? 419 00:20:44,034 --> 00:20:45,494 [risas] 420 00:20:46,203 --> 00:20:47,253 Te diré qué. 421 00:20:47,913 --> 00:20:48,963 Arará tu campo. 422 00:20:49,915 --> 00:20:51,291 Y a cambio, 423 00:20:51,333 --> 00:20:53,923 me das la madera que necesito para la pensión. 424 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 Te diré qué. Tú aras mi campo, 425 00:20:56,964 --> 00:20:59,854 Yo mismo talaré los árboles y cepilla la madera para ti. 426 00:21:00,801 --> 00:21:01,851 Tienes un trato. 427 00:21:02,761 --> 00:21:03,811 ¿Seguro? 428 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Sí. 429 00:21:05,931 --> 00:21:08,850 Si no consigo madera pronto, todo esto será en vano. 430 00:21:11,269 --> 00:21:12,319 Trato. 431 00:21:16,066 --> 00:21:17,567 Será mejor que termines ese bistec. 432 00:21:17,651 --> 00:21:19,091 Vas a necesitar la energía. 433 00:21:19,861 --> 00:21:20,911 Con alegría. 434 00:21:28,578 --> 00:21:30,539 [música tranquila] 435 00:21:43,176 --> 00:21:44,436 Al menos no llueve. 436 00:21:45,512 --> 00:21:46,562 Ahora no, al menos. 437 00:21:47,931 --> 00:21:48,981 [la puerta se abre] 438 00:21:50,934 --> 00:21:52,602 Te vi regresar. 439 00:21:52,686 --> 00:21:53,736 ¡Oh! 440 00:21:54,730 --> 00:21:55,780 Oh, no. 441 00:21:59,985 --> 00:22:01,653 ¿Qué vas a hacer? 442 00:22:01,654 --> 00:22:03,612 voy a arar Los campos de alfalfa del señor Moore. 443 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 - ¿Qué? - ¿Qué? 444 00:22:05,325 --> 00:22:07,366 Me va a dar la madera que necesito reparar el techo 445 00:22:07,367 --> 00:22:08,993 si aro el campo. Hicimos un trato. 446 00:22:08,994 --> 00:22:10,287 ¿Fue esta su idea? 447 00:22:10,288 --> 00:22:11,954 No, era mío. El único problema ahora 448 00:22:11,955 --> 00:22:13,831 es que voy a extrañar una noche en la tienda comedor. 449 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 puedo traer la comida hasta el campamento, 450 00:22:15,667 --> 00:22:17,501 pero no creo ese es tu único problema. 451 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 ¿Qué quieres decir? 452 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 ¿Alguna vez has arado? un campo antes? 453 00:22:23,175 --> 00:22:25,802 No, pero estoy seguro Lo dominaré. 454 00:22:25,844 --> 00:22:27,654 probablemente solo Necesito unos pantalones. 455 00:22:27,721 --> 00:22:30,098 Podemos configurarte en el puesto comercial. 456 00:22:30,140 --> 00:22:31,308 Sí. Aún. 457 00:22:31,349 --> 00:22:34,603 Uh, es un trabajo agotador, Rebeca. 458 00:22:34,644 --> 00:22:35,771 Mamá puede hacer cualquier cosa. 459 00:22:35,772 --> 00:22:37,313 Como hoy con La pierna del Sr. McCabe. 460 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 ¿Verdad, mamá? 461 00:22:39,649 --> 00:22:40,699 Absolutamente. 462 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 [Tom] Una serpiente de cascabel, ¿eh? 463 00:22:54,791 --> 00:22:58,250 Lamento haberte defraudado, Tom. con todo el trabajo que tenemos por hacer. 464 00:22:58,251 --> 00:23:00,781 nunca quiero Escucho que te disculpas por esto. 465 00:23:00,782 --> 00:23:03,214 Volveré a subir y a atacarlos. nuevamente al final de la semana. 466 00:23:03,215 --> 00:23:04,295 [Peggy] No, no lo harás. 467 00:23:05,842 --> 00:23:07,222 Será mejor que escuches a tu esposa. 468 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Se necesitan dos de nosotros para administrar este rancho. 469 00:23:09,888 --> 00:23:11,181 Lo resolveré. 470 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 Siempre lo hago. 471 00:23:14,476 --> 00:23:16,103 Me alegro que estés bien. 472 00:23:16,104 --> 00:23:19,939 Porque tengo que ser honesto, cuando Clayton subió en ese carro, 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,483 ese caballo sin jinete... 474 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 Me tenías asustado, Nash. 475 00:23:26,113 --> 00:23:27,923 no voy a pretender lo contrario. 476 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 Sí. 477 00:23:30,075 --> 00:23:31,455 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 478 00:23:31,868 --> 00:23:33,578 Puedo contar con un amigo. 479 00:23:33,620 --> 00:23:34,670 Sí. 480 00:23:37,290 --> 00:23:38,375 Gracias, Peg. 481 00:23:46,800 --> 00:23:47,850 [relinchos de caballo] 482 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Ah, bien. Estás listo. 483 00:23:57,894 --> 00:23:58,944 Mírate. 484 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 ¿Hablas en serio? 485 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 ¿Quieres hacer esto? 486 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 ¿Estás intentando dar marcha atrás? 487 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 No. 488 00:24:07,113 --> 00:24:10,030 Muy bien, pongámonos en marcha. No se pondrá más seco. 489 00:24:10,031 --> 00:24:12,074 Está bien, déjame mostrarte cómo hacerlo. 490 00:24:12,075 --> 00:24:13,743 Estoy seguro de que puedo entiéndelo. 491 00:24:13,744 --> 00:24:15,619 No, no lo haces simplemente "Entiéndelo". 492 00:24:15,620 --> 00:24:17,747 Muy bien, aquí tienes. Levanta este brazo. 493 00:24:17,831 --> 00:24:18,881 Ahí tienes. 494 00:24:20,083 --> 00:24:21,133 Esto aquí. 495 00:24:21,877 --> 00:24:22,927 Bueno. 496 00:24:25,422 --> 00:24:26,472 ¿Estás listo? 497 00:24:28,091 --> 00:24:29,141 [Rebeca exhala] 498 00:24:29,926 --> 00:24:30,976 [chasquea los dientes] 499 00:24:45,317 --> 00:24:46,484 Lo resolveré. 500 00:24:48,945 --> 00:24:50,572 [mugido] 501 00:24:51,198 --> 00:24:54,148 ¿Cómo va a montar papá en su caballo? ¿Con esa cosa en su pierna? 502 00:24:54,159 --> 00:24:56,703 Mamá dice que tiene que quedarse sobre él durante mucho tiempo. 503 00:24:56,704 --> 00:24:58,454 Entonces tenemos para ser de gran ayuda. 504 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 ¿Qué más podemos hacer? 505 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 Las cabras necesitan alimentación. 506 00:25:01,833 --> 00:25:03,501 Nunca antes había alimentado a las cabras. 507 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Puedo mostrarte cómo. ¡Corre hasta el corral de cabras! 508 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 ¡Espérame! 509 00:25:08,256 --> 00:25:09,758 [mugido] 510 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 - Da un paso adelante. [relinchos de caballo] 511 00:25:17,557 --> 00:25:18,683 [gruñido de lucha] 512 00:25:25,273 --> 00:25:26,525 ¿Estás disfrutando esto? 513 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 ¿A mí? No. 514 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Muy bien. Muéstrame cómo. 515 00:25:31,988 --> 00:25:33,573 Mi placer. 516 00:25:37,911 --> 00:25:39,721 Tienes que mantener un agarre firme con la mano. 517 00:25:39,722 --> 00:25:41,664 Asegúrate de que eres el indicado dirigiendo el caballo. 518 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 No al revés. 519 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Entiendo. 520 00:25:44,669 --> 00:25:46,335 Ahora el primer surco es el más importante. 521 00:25:46,336 --> 00:25:48,296 Tiene que ser una línea recta. 522 00:25:48,297 --> 00:25:50,339 Se convierte en la guía para cada otro pase. 523 00:25:50,340 --> 00:25:51,390 Comprendido. 524 00:25:52,008 --> 00:25:53,927 Tienes tu espada cavó demasiado profundo. 525 00:25:55,595 --> 00:25:56,972 [gruñidos] 526 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 La clave es mantener la misma profundidad en el suelo. 527 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Pero eso requiere fuerza, y toma resistencia. 528 00:26:05,063 --> 00:26:07,399 Está bien. Gracias. Yo... seguiré con ello. 529 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 Está bien. 530 00:26:14,573 --> 00:26:15,991 [exhala] 531 00:26:21,037 --> 00:26:22,087 ¿Estás listo? 532 00:26:23,832 --> 00:26:24,882 Listo. 533 00:26:25,542 --> 00:26:26,668 Aumentar. 534 00:26:29,671 --> 00:26:31,047 [música optimista] 535 00:26:32,590 --> 00:26:33,758 [Tom] Ahí tienes. 536 00:26:34,843 --> 00:26:35,923 Acostumbrándolo. 537 00:26:38,054 --> 00:26:40,557 ? 538 00:26:45,691 --> 00:26:51,859 Estoy persiguiendo un alce de 1200 libras. que robó mi pila de suministros, 539 00:26:51,860 --> 00:26:53,652 y me di cuenta que tengo que hacer mi movimiento, 540 00:26:53,653 --> 00:26:55,029 O voy a ir hambre esa noche- 541 00:26:55,030 --> 00:26:56,080 Vaya. 542 00:26:56,615 --> 00:26:57,782 ¿Qué fue eso? 543 00:26:59,826 --> 00:27:00,876 Es un cable trampa. 544 00:27:04,539 --> 00:27:05,589 [ruido sordo] 545 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 Trapper debe haberlo manipulado. 546 00:27:14,257 --> 00:27:15,307 Gracias, Vaughn. 547 00:27:16,426 --> 00:27:18,116 eso habría sido mi fin. 548 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 [cabras balidos] 549 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 - ¿Quieres intentarlo? - Seguro. 550 00:27:29,731 --> 00:27:32,275 Sara, ¡no! ¡No les das de comer por dentro! 551 00:27:34,903 --> 00:27:36,488 - ¡Cabras! - ¡Venid aquí, cabras! 552 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 ¡Me están haciendo cosquillas! 553 00:27:39,240 --> 00:27:40,617 [balido] 554 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 [balido] 555 00:27:44,287 --> 00:27:46,039 ¡Simplemente deja el feed! 556 00:27:46,081 --> 00:27:47,332 [el cubo suena] 557 00:27:49,334 --> 00:27:51,002 [balido] -¡Clarencia! 558 00:27:51,044 --> 00:27:52,420 ¡Oh, no! ¡Él es el peor! 559 00:27:53,296 --> 00:27:54,631 ¡Ven aquí, bribón! 560 00:27:55,715 --> 00:27:56,883 ¡Espérame! 561 00:28:09,479 --> 00:28:10,855 [música tensa] 562 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 Espera, espera, espera. Espera un segundo. 563 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 Alguien hizo una fogata aquí. 564 00:28:29,749 --> 00:28:30,799 Todavía cálido. 565 00:28:31,668 --> 00:28:32,808 [Nick] Podría ser nuestro chico. 566 00:28:37,715 --> 00:28:38,925 Echa un vistazo a esto. 567 00:28:41,511 --> 00:28:43,179 Reconozco esa huella de bota. 568 00:28:44,556 --> 00:28:45,723 Es él, está bien. 569 00:28:50,562 --> 00:28:51,612 [balido] 570 00:28:55,233 --> 00:28:56,283 [balido] 571 00:28:57,902 --> 00:28:59,362 [niños jadeando] 572 00:29:00,697 --> 00:29:02,017 Oh, está haciendo un desastre. 573 00:29:02,907 --> 00:29:04,117 Deberíamos decirle a mamá. 574 00:29:04,159 --> 00:29:05,910 No, ella tiene suficiente de qué preocuparse. 575 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 Sam, ¿puedes recoger? estas manzanas? 576 00:29:08,705 --> 00:29:09,998 - ¿Por qué yo? - ¡Gracias, Sam! 577 00:29:15,253 --> 00:29:16,337 [balido] 578 00:29:28,767 --> 00:29:30,517 el piensa se ha salido con la suya. 579 00:29:31,102 --> 00:29:33,392 El esta a punto de descubrirlo ese crimen no paga. 580 00:29:34,272 --> 00:29:35,356 Flanquearlo. 581 00:29:37,317 --> 00:29:39,110 [música dramática] 582 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Manténgalo ahí. 583 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 Se acabó. Entrégate. 584 00:29:53,791 --> 00:29:54,918 [gruñidos] 585 00:29:59,339 --> 00:30:00,965 [gruñidos] 586 00:30:00,966 --> 00:30:04,802 En nombre del Policía Montada del Noroeste, 587 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 estás bajo arresto. 588 00:30:09,641 --> 00:30:10,721 Buen trabajo, agente. 589 00:30:18,733 --> 00:30:21,236 [Tom] Rebeca, ¿Cómo te va? 590 00:30:21,277 --> 00:30:22,820 Vaya, vaya. 591 00:30:23,488 --> 00:30:24,823 [respirando pesadamente] 592 00:30:26,449 --> 00:30:27,499 ¿Estás bien? 593 00:30:27,500 --> 00:30:29,076 Ajá. 594 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Te traje un poco de agua. 595 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Debes tener sed. 596 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 Creo que demostraste tu punto. 597 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Dejar de fumar no es una opción. 598 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 [gruñidos] 599 00:30:56,437 --> 00:31:00,024 ? 600 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 [Pasos acercándose] 601 00:31:11,911 --> 00:31:13,079 Él estuvo aquí. 602 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 Es astuto. 603 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 El señor Tom se va a enojar mucho. 604 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 ¿Qué pasa si no se entera? 605 00:31:19,335 --> 00:31:20,385 ¿Lo atrapaste? 606 00:31:21,671 --> 00:31:23,339 Tenemos que encontrarlo. 607 00:31:23,381 --> 00:31:25,550 no podemos irnos Los papeles del Sr. Tom son así. 608 00:31:26,759 --> 00:31:28,303 Sam, ¿puedes ordenar? 609 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 - Pero- - Gracias, Sam. 610 00:31:29,887 --> 00:31:31,973 - Date prisa, Sara. - ¡Justo detrás de ti! 611 00:31:41,232 --> 00:31:44,277 Nunca en mi vida he Me senté así todo el día. 612 00:31:45,570 --> 00:31:47,655 Todos colaboraremos y gestionar de alguna manera. 613 00:31:47,656 --> 00:31:51,950 ¿Rebecca todavía está ahí afuera? arando el campo? 614 00:31:51,951 --> 00:31:53,202 Ella debe serlo. 615 00:31:53,995 --> 00:31:55,913 no se como Tom la dejó hacer eso. 616 00:31:56,289 --> 00:31:59,375 Por lo que tengo entendido, Fue idea de Rebecca. 617 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Ella no es alguien que se rinda fácilmente. 618 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 ¿Qué están haciendo esos niños? 619 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 La cena está casi lista. 620 00:32:06,716 --> 00:32:08,526 Al menos un bien La cosa surgió de esto. 621 00:32:09,385 --> 00:32:11,262 puedo gastar más tiempo contigo. 622 00:32:12,555 --> 00:32:15,808 Bueno, por lo que recuerdo, Nash McCabe, 623 00:32:15,892 --> 00:32:18,686 hiciste una promesa de gastar toda tu vida conmigo. 624 00:32:19,854 --> 00:32:23,983 Esa es una promesa que tengo la intención de hacer conservar durante mucho, mucho tiempo. 625 00:32:24,901 --> 00:32:26,110 Será mejor que tú. 626 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 [música tierna] 627 00:32:56,057 --> 00:32:57,850 [música determinada] 628 00:33:17,286 --> 00:33:18,705 [mugido] 629 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Oh, no. La leche. 630 00:33:21,165 --> 00:33:22,215 [balido] 631 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 ¿Qué es eso alrededor de su cuello? 632 00:33:25,044 --> 00:33:27,005 Parece un pañuelo. 633 00:33:30,174 --> 00:33:31,342 Ven aquí, Clarence. 634 00:33:32,009 --> 00:33:34,262 - [balido] - [luchando] 635 00:33:34,345 --> 00:33:35,395 ¡Lo tengo! 636 00:33:35,805 --> 00:33:37,807 Eres un alborotador. 637 00:33:37,808 --> 00:33:39,683 Tendremos que atraparte de vuelta en tu pluma 638 00:33:39,684 --> 00:33:42,770 y limpia esta leche antes mamá se da cuenta de que algo pasó. 639 00:33:44,021 --> 00:33:45,711 Lo siento, Jenny. Todo esto es culpa mía. 640 00:33:45,732 --> 00:33:48,082 Si no hubiera dejado a Clarence fuera en primer lugar... 641 00:33:48,818 --> 00:33:50,653 Pero fue divertido. 642 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 [risas] 643 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 Deberías haber visto tu cara cuando salió. 644 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Y el tuyo cuando viste lo que ¡Lo hizo en la casa del Sr. Moore! 645 00:33:57,827 --> 00:33:58,911 [risas] 646 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 ¿Bien, todos? Todos. 647 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Eh, Rebecca no está aquí. para que no haya comida caliente. 648 00:34:12,467 --> 00:34:14,927 [multitud murmura decepcionado] 649 00:34:14,969 --> 00:34:18,099 ¿De qué te quejas? Te traje comida, ¿no? 650 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Aquí tiene, señor. 651 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 Gracias. 652 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 ¿Cuándo volverá? 653 00:34:26,148 --> 00:34:28,440 Sabes, me estás haciendo sentirse completamente despreciado. 654 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 Vamos, señora Quinn. Te lo agradezco. 655 00:34:32,695 --> 00:34:33,863 Pero no tus sardinas. 656 00:34:33,902 --> 00:34:38,784 ¿Se dio cuenta la señora Clarke? ¿Qué hacer con el techo? 657 00:34:38,785 --> 00:34:41,453 Ella está trabajando en una solución. ahora mismo, de hecho. 658 00:34:41,454 --> 00:34:43,330 Tan pronto como ella abra la pensión, 659 00:34:43,331 --> 00:34:44,915 seremos los primeros para alquilar una habitación. 660 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 ¿No es así, Ned? 661 00:34:46,293 --> 00:34:47,584 Sí. te atraparemos en un hogar adecuado. 662 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 - Está bien, cariño. Vamos. - Gracias. 663 00:34:49,670 --> 00:34:50,720 De nada. 664 00:34:56,761 --> 00:34:57,811 Aquí tienes. 665 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 Gracias. 666 00:35:02,016 --> 00:35:04,769 Alex, agradezco toda tu ayuda. traer a este tipo. 667 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 Bueno, gracias por darme una gran historia que contar. 668 00:35:08,231 --> 00:35:12,693 Y, uh... te lo agradezco. salvó mi tocino de esa trampa. 669 00:35:14,403 --> 00:35:16,873 No te preocupes. me iré esa parte fuera de la historia. 670 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Bueno, buen viaje, Nick. 671 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 Y, uh, cuidado con esos Alce de 1200 libras, ¿sí? 672 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Quizás fueron 1,100 libras. 673 00:35:29,377 --> 00:35:31,003 ? 674 00:35:37,343 --> 00:35:38,393 ¡Ah! 675 00:35:49,496 --> 00:35:52,357 [Raquel] Está bien, está bien. 676 00:35:52,358 --> 00:35:53,498 [Hattie] Buenas noches. 677 00:35:53,985 --> 00:35:55,305 [charla imperceptible] 678 00:35:59,323 --> 00:36:00,373 ¿Cómo es? 679 00:36:01,200 --> 00:36:03,244 - Está delicioso. - Buena respuesta. 680 00:36:04,704 --> 00:36:07,373 Oh, pequeño Ned. 681 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 Di "hola, Hattie". 682 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 Él tiene tu sonrisa. 683 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 [risas] 684 00:36:12,588 --> 00:36:14,379 es dificil de creer él va a estar gateando 685 00:36:14,380 --> 00:36:15,430 en cuestión de meses. 686 00:36:16,924 --> 00:36:19,154 Afortunadamente, estaremos fuera de la tienda para entonces. 687 00:36:20,970 --> 00:36:22,054 Gracias por la comida. 688 00:36:22,138 --> 00:36:23,188 Oh. De nada. 689 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 Lars, ¿vienes? 690 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Adelante. Sal de inmediato. 691 00:36:30,396 --> 00:36:31,446 ¿Todo bien? 692 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Seguro. 693 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 ¿Por qué no lo sería? 694 00:36:35,484 --> 00:36:39,238 Tengo una hermosa esposa niño nuevo. 695 00:36:39,239 --> 00:36:43,200 Es curioso cómo algunos muchachos consigue toda la suerte 696 00:36:43,201 --> 00:36:44,827 y otros no obtienen ninguno. 697 00:36:44,863 --> 00:36:50,624 Rachel parece emocionada de mudarse a esa pensión. 698 00:36:50,625 --> 00:36:51,675 El problema es... 699 00:36:53,961 --> 00:36:56,011 No estoy seguro de que podamos permitirnos una habitación allí. 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,940 No estará terminado hasta dentro de semanas. 701 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Puede que sea incluso más largo, 702 00:36:59,301 --> 00:37:00,884 dependiendo de cuando rebecca Puedo conseguir esa madera. 703 00:37:00,885 --> 00:37:01,935 ¿No puedes ahorrar? 704 00:37:08,267 --> 00:37:09,644 Apenas nos las arreglamos. 705 00:37:11,145 --> 00:37:13,375 Todo el mundo parece estar encontrar oro excepto yo. 706 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Quiero decir, encuentro algunos copos 707 00:37:17,276 --> 00:37:19,987 de vez en cuando, pero eso es todo. 708 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 Y el-el trabajo 709 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 La señora Clarke me dio, nos está ayudando a salir adelante. 710 00:37:27,244 --> 00:37:29,234 Pero que pasa cuando el trabajo esté terminado? 711 00:37:30,206 --> 00:37:31,415 ¿Raquel lo sabe? 712 00:37:32,208 --> 00:37:34,438 ella sigue creyendo las cosas mejorarán. 713 00:37:34,439 --> 00:37:36,962 Estoy seguro de que Rebecca va a darle una tarifa razonable. 714 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 No, no, yo... 715 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 No permitiré eso. 716 00:37:39,675 --> 00:37:41,132 Ella no está en mejor posición que nosotros. 717 00:37:41,133 --> 00:37:42,677 Ella... necesita el alquiler completo. 718 00:37:44,220 --> 00:37:45,721 Lars, sé cómo es 719 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 ser una familia joven corriendo un gran riesgo. 720 00:37:49,308 --> 00:37:50,358 Todo lo que puedo decir es 721 00:37:51,769 --> 00:37:53,999 las cosas tienen una manera de trabajando para lo mejor. 722 00:37:55,731 --> 00:37:56,781 ¿Qué pasa si no lo hacen? 723 00:38:04,907 --> 00:38:05,957 [Rebeca] ¡Vaya! 724 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 Oh. [jadeando] 725 00:38:16,877 --> 00:38:18,045 [suspiros] 726 00:38:27,013 --> 00:38:28,431 [música tierna] 727 00:38:30,766 --> 00:38:31,816 Tú ganas. 728 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 No he terminado. 729 00:38:36,063 --> 00:38:37,113 Rebeca. 730 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Te doy la madera. 731 00:38:40,478 --> 00:38:42,569 [llora suavemente] 732 00:38:42,570 --> 00:38:43,620 Ven. 733 00:38:48,075 --> 00:38:49,493 Aún no he terminado. 734 00:38:49,535 --> 00:38:50,585 Vas a. 735 00:38:52,621 --> 00:38:53,671 Con mi ayuda. 736 00:38:57,335 --> 00:38:58,385 toma esto 737 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 y ve a tomar la iniciativa. 738 00:39:04,800 --> 00:39:05,850 Gracias. 739 00:39:08,220 --> 00:39:09,513 Te lo ganaste. 740 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Oye, chico. Oye... 741 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Oye. Vamos. 742 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 Aumentar. Hola, sí. 743 00:39:38,209 --> 00:39:39,259 Sí. 744 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 ? 745 00:39:56,227 --> 00:39:57,812 Fácil. Vaya. 746 00:39:58,813 --> 00:39:59,863 Vaya. 747 00:40:01,774 --> 00:40:02,824 Lindo. 748 00:40:03,109 --> 00:40:04,309 Eres un hombre de palabra. 749 00:40:05,069 --> 00:40:06,862 Bueno, no del todo. 750 00:40:06,863 --> 00:40:10,115 No corté el árbol y cepillar la madera yo mismo 751 00:40:10,116 --> 00:40:11,166 como dije que lo haría. 752 00:40:11,492 --> 00:40:12,660 [Arcilla] No. 753 00:40:12,743 --> 00:40:13,994 Él me hizo hacer eso. 754 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 [risas] Bueno, gracias. 755 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 [Tom] Hay muchos más por venir. 756 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Clayton, también, me di cuenta tu artesanía 757 00:40:21,085 --> 00:40:22,715 en la mesa del comedor en el rancho. 758 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Es bastante bonito. 759 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 Muchas gracias. 760 00:40:25,590 --> 00:40:28,341 va a tomar mucho muebles para llenar este lugar. 761 00:40:28,342 --> 00:40:29,842 He estado pensando en eso. 762 00:40:31,804 --> 00:40:33,848 Veo hacia dónde va esto. 763 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Entonces el forajido, Él alcanza su pistola. 764 00:40:39,563 --> 00:40:41,646 Y sé que sólo tengo una oportunidad para derrotarlo, 765 00:40:41,647 --> 00:40:43,315 De lo contrario, Nick estará en problemas. 766 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 Entonces tengo que saltar hacia él. 767 00:40:45,484 --> 00:40:47,069 Un acto de fe, si quieres. 768 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Bueno. ¿Y luego qué pasa? 769 00:40:48,697 --> 00:40:51,030 lo tiro al suelo y recuperamos el botín robado. 770 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 Eso es asombroso. 771 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 [suena el timbre de la puerta] 772 00:40:54,076 --> 00:40:55,126 Clayton. 773 00:40:59,415 --> 00:41:00,624 Perdón por interrumpir. 774 00:41:01,125 --> 00:41:02,251 Ningún problema. 775 00:41:02,252 --> 00:41:04,294 Rebecca me envió para hablar contigo. 776 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 777 00:41:05,714 --> 00:41:08,131 Ella me contrató para construir una mesa de comedor para doce. 778 00:41:08,132 --> 00:41:09,467 Bien por usted. 779 00:41:09,468 --> 00:41:11,342 Ella quiere que trabajemos en ello. juntos, tu y yo. 780 00:41:11,343 --> 00:41:12,928 Oh. Eso es maravilloso. 781 00:41:12,929 --> 00:41:14,637 Se me ocurrirán algunas ideas y podemos ejecutarlos por ella. 782 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 - Suena genial. - Tengo que, eh... 783 00:41:16,682 --> 00:41:17,732 ¡Adiós! 784 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 [Olivia] Mmm. tal vez podamos hacer algo, como, algo uh, 785 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 ¿Detallando las esquinas aquí? 786 00:41:26,859 --> 00:41:28,527 Eso es bastante detalle. 787 00:41:28,528 --> 00:41:30,403 [Olivia] Supongo que estás despierta para el desafío. 788 00:41:30,404 --> 00:41:31,489 [Clay] Supongo. 789 00:41:47,505 --> 00:41:48,756 Sra. Clarke. 790 00:41:49,340 --> 00:41:50,390 ¿Una palabra? 791 00:41:51,800 --> 00:41:52,850 Lo conseguiré. 792 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 te veo finalmente Conseguí tu madera. 793 00:41:56,181 --> 00:41:57,180 Felicidades. 794 00:41:57,181 --> 00:41:58,557 Gracias. 795 00:41:58,558 --> 00:42:00,433 Sí. nos estamos moviendo en la dirección correcta. 796 00:42:00,434 --> 00:42:01,754 Tengo una pregunta para ti. 797 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 ¿Estaría bien? contigo 798 00:42:05,357 --> 00:42:06,981 si yo fuera uno de tus primeros internos? 799 00:42:06,982 --> 00:42:09,652 Cuando estés listo para abrir, por supuesto. 800 00:42:09,735 --> 00:42:12,780 Oh, bueno, va a ser un mes al menos. 801 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 No tengo prisa. 802 00:42:15,443 --> 00:42:17,533 Por supuesto. 803 00:42:17,534 --> 00:42:18,619 Maravilloso. 804 00:42:18,702 --> 00:42:19,752 Gracias. 805 00:42:20,371 --> 00:42:21,539 Sr. Moore. 806 00:42:21,956 --> 00:42:23,006 Alguacil. 807 00:42:28,212 --> 00:42:29,421 ¿Qué fue eso? 808 00:42:30,631 --> 00:42:32,591 Parece que tengo mi primera habitación reservada. 809 00:42:33,342 --> 00:42:34,722 ¿Estás bien con eso? 810 00:42:35,261 --> 00:42:36,595 Tendré que serlo. 811 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 ? 812 00:42:50,034 --> 00:42:54,584 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0